阿米拉在禁區外被放倒
NETFLIX原創電影
守門員很輕鬆地接下這球
看來藍隊要換人了
換下潘尼，換上詹崔
不急
你是什麼？
勞煩了，兄弟，謝謝
不客氣
整整兩週都在喝，兄弟，真爽
我當時覺得很爽，到家時更爽
慢一點
不如…
-那伊維薩島如何？ -不行，對伊維薩島來說我們太老了
什麼？去那座島永遠都不嫌老，兄弟
只有老人才會這樣說，薯片呢？
我問他們能不能幫你拿薯片
我指著你，他說你不能再吃薯片了
-你只能吃沙拉 -王八蛋
他就是這樣說的，多姆，抱歉
你人真壞，兄弟
不如我們去…阿姆斯特丹？
不要，那邊現在很多觀光客，對吧？
-好吧，多虧旅遊網站 -我不想再嗑藥嗑成那樣
-托斯卡尼？ -對，美酒
不要
-柏林呢？ -不要
比利時？
比利時？老兄 沒有人在有選擇的情況下還去比利時
-去那要幹嘛？比利時有什麼？ -有濃度高達42%的啤酒之類
那去健行如何？
-去瑞典爬爬山 -健行？
對啊
健行
-這主意很不錯 -拜託，老兄，找點好玩的來做吧
你再說一次叫什麼名字？
國王之路，算是在瑞典和挪威之間
夏天的時候可以去
對，就像阿帕拉契小徑，對吧？
對，不過那裡比一些鄉下地方 還要有更多歷史
我想做些不同的事情 而不是去阿姆斯特丹
我們想要…
一起做一件事
對啊，我們早已不是21歲了
看那邊…我要去買一瓶喝
有人要一起嗎？
不了，明天還要工作，兄弟
我想喝
沒人…你們都不想跟我一起嗎？
-不想 -來吧，羅伯
-好，走吧 -老兄
-壞主意 -有人想吃點糖果之類的嗎？
你不想加入，對吧？
-我要叫優步了 -很好
你不覺得我們現在見面 都不太好玩了嗎？
你知道菲爾還建議要改約早午餐嗎？
去他的早午餐
我才不要邊吃該死的酪梨土司 一邊計劃男人假期
我可不幹
酪梨的部分不錯
你真的想去健行嗎？ 健行真的好玩嗎？
-真的 -在該死的瑞典？
對，我想去
不曉得，我想稍微測試一下自己 給自己挑戰
讓多姆爬到山腰才叫挑戰
伏特加在哪裡？
只是覺得很可惜，你懂我意思 他現在變成這樣很可惜
對啊，真可惜 有著漂亮老婆和孩子的成功商人
對，不，就是…
你們還有什麼？
他媽的別吵，混蛋 還有其他的，他媽的到底在哪？
他媽的別哭了
別給我他媽的動
把皮夾給我
給他
好
聽著，沒事的
-不要呆站在那，快照做 -把你該死的皮夾給我
你還有什麼？
還有什麼？
-拿走他的手錶 -給我該死的手錶
-好，沒問題 -快照做
好
還有戒指
不
-那是我的結婚戒指 -我們他媽的才不在乎
快點把該死的戒指給我
直接拿下來就好了！
不，聽著，你們已經拿走夠多了…
-離開吧 -直接把該死的戒指拿下來！
別這樣
聽好，你最好把戒指拿下來 不然我搞死你！
聽著，我不會…
媽的
老兄，你在幹嘛？
我說過了
去死吧，老兄！
你在幹嘛？
-沒關係，交給我 -他媽的，別管了
對，我們走，快走！
（北瑞典）
（六個月後）
早安
幹，有夠冷
我要去煮咖啡
早安，老兄
-早安 -睡得如何？
感覺就像爬了一座該死的大山，老兄
一天過去了，還有兩天，老兄
-讓你覺得自己很渺小，對吧？ -隨你說吧
拜託，老兄，你的靈魂去哪了？
這些山脈是由北歐的大神 用超大、超殺的錘子敲出來的
你知道英國的登山步道有什麼嗎？
酒吧
是啊，隨便啦
別說你沒深受感動
給我一瓶啤酒和一些炸豬皮吧
對，這靴子是新買的 減價到200英鎊
-也有記憶海綿 -但你還是得先把鞋子穿軟
對，沒錯
這是基本常識，菲爾
好，我想我們找到位置了
就在那座山頂
（根據亞當奈韋爾小說改編）
幹
有夠美
我的…
老天爺啊
世界上每座山峰都該死
來吧
小波會在天上等著他的
老天，我討厭那條狗
他生前是個好人
我們當中最好的
不應該發生這種事的
不該發生這種事情，但還是發生了
我們只能緬懷他
羅伯，我們想你了，兄弟
我們一直沒見到她 我都不記得上次見面是什麼時候
對啊，她曾提起蓋兒
是啊，她們很好
一起出去之類的…
羅伯一定會愛死這裡
不過我們本來沒有要來的
我們本來要去…
會讓他很不爽的男人假期
我說過了，我不管別人怎麼說
這都不是你的錯，兄弟
-媽的，那是小屋嗎？ -我覺得是，就在那裡
-真是的 -我還以為我們得走更遠
我們回去之後，我想我會休息幾天
也許再去走走，再去健行一下
你覺得呢，老兄？
我不知道，兄弟
我們都做這麼多了，要更盡力做啊
我覺得…對我來說已經夠了
-你看，兄弟，要這樣 -幹！
你轉錯方式了，要這樣
-鬆開桿子 -老天
天啊，從每個層面來看 這都一樣糟糕
菲爾，有些人會覺得 這是建立自我的好機會
我說真的，瑞典來舔我的橋吧
-舔你的什麼？ -我的橋
老天，就是橋啊
-你是說會陰 -蛋蛋後面
-就是橋 -是…
幹！
來吧，我扶你起來
-媽的，可惡！ -好了
好了，沒事，放輕鬆
-好了，你沒事的 -起來…
對，沒事的，放輕鬆
-幹 -稍微走一下
稍微走動一下
就是這樣
你沒事的
-扭到了… -另一隻腳能支撐你體重嗎？
痛得跟殺豬一樣
走一走大概就好了
不…是半月板受傷 我之前曾發生過，我完蛋了
好了，我們找點東西讓他支撐著吧
菲爾，你去拿桿子，好嗎？
你覺得呢，多姆？
因為這條路環繞這些山 所以大概還要…
走6小時才能紮營
然後再走8小時才能到小屋
你覺得呢？
操你媽
我才不要再走14小時，好嗎，兄弟？
我們看一下地圖吧
你要試試看你的手機嗎？
-不，沒必要 -反正這裡沒有收訊
謝了，兄弟
路克，我們單獨談談
你覺得呢？
如果我們不夠小心
就可能要把他當該死的埃及公主 扛到那裡
-情況可能沒他說的那麼糟 -我幾乎可以肯定沒有他說的那麼糟
但也沒辦法阻止他回途上一直抱怨
-有另一條到那邊的路，兄弟 -什麼？
你昨天也看到了，那小屋
走直線就不會那麼遠，你看
如果我們走西南方，通過這裡 就能少走一半的路
-什麼？要穿過森林？ -對，為何不行？
稍微脫離原訂路線的健行
蠻讓人振奮的，或許是件好事
說不定晚上前就能休息了
我覺得我們該這樣做
不如我們兩個 把他們跟食物留在這裡
我們去求救後再回來
你們不准把我們丟在這座該死的山
我能走，好嗎？
如果你有捷徑，就走吧
-小多多，膝蓋還好嗎？ -我快死了
-你媽媽還好嗎？ -這話就多了吧
森林裡有熊嗎？
當然有該死的熊，大得不得了
早知道去賭城就好了
你在賭城也能跌倒
對啊，跌在一堆巨乳上
媽的
這混帳國家的每樣東西都是廢鐵
停在這很奇怪，對吧？
我隔壁鄰居也有一台一樣的車
我們家老大超喜歡那種車
音樂季時，我在那種車上打過手槍
多謝，菲爾，這故事真動聽
這主意真的沒問題嗎？
怎樣？你會怕森林嗎？
是只有我這樣想 還是這裡真的太安靜了？
好了，別拉在褲子上了
因為樹木能吸收聲音 這就是樹木的功能
昨天走起來輕鬆多了
-那是因為我們昨天不在森林裡 -不，該死的並不是
我們越快到鎮上 就能越快去酒吧喝到掛
1950年代以前，瑞典的伐木業很興盛
-接著他們決定禁止 -真有趣
這也是為什麼 瑞典的大自然環境沒有被破壞
而英國成為了停車場
如果你這麼愛瑞典 那為什麼不跟它結婚？
休息一下
多姆，你跟蓋兒說要去健行度假時 她怎麼說？
她說 “你是誰？你把我的丈夫怎麼了？”
好了，來拍照吧
來拍照
-南極探險家，史考特 -快點，寶貝
該死的愛蜜莉亞艾爾哈特在那裡
-媽啊，對，就是這樣 -快看看
-我們一起在這拍張自拍吧 -自拍？真假？
你也要，路克，來吧
將這魔幻的一刻保留下來吧
-來 -這很漂亮
好了，大家都站到畫面內
一、二、三，英國脫歐，好了
-好了 -好，四個在森林的白痴
是啊
我的胃餓到開始吃自己了
是啊，我現在好想吃牛排
又大、又肥、又多汁的牛排
我還要胡椒醬和手切薯片
旁邊還要有沙拉
再配上一杯蘇格蘭威士忌
最後再抽一根又長又粗的雪茄
天啊，我現在也想吃壽司
對啊，要配紅酒，不能白酒
還要配很多芥末
大麥克，塑膠餐盤，一人獨享
不用跟別人說話
那我可以吃中東烤肉嗎，兄弟？
-旋轉烤肉？ -不，請給我烤雞肉串
羅伯就喜歡旋轉烤肉，記得嗎？
是啊
大學時期每週六晚上都要吃
他每次都這樣
醉醺醺地滿嘴都是油
那是什麼鬼？
為什麼被撕開了？
內臟都被掏空了
為什麼要這樣掛著？
誰會這麼做？
可以肯定的是 至少牠不會自己跑到上面
-可能有獵人 -用來當餌嗎？
有可能
不然就是自然紀錄片上看不到的景象
-什麼東西能做成這樣？ -熊
熊可以這樣嗎？
我不知道，多姆，我又不是熊專家
還在流血
所以呢？
所以代表著不管是什麼做的 我們都得走了
牠剛剛才被殺
對，我們該走了
幹他媽的老天爺
幹
我們在哪裡，杭奇？
讓我看一下
太荒謬了，兄弟
我們應該搭帳篷了
-什麼？ -我們該搭帳篷了
我們放棄今晚要到鎮上的計畫了嗎？
我不覺得我們有其他選擇
各位
那是什麼？
-那是什麼？ -看看這個
快看
真是不錯
那是什麼？
是房子嗎？
-來吧 -感謝老天
-杭奇，等一下！ -快點！
你看得見什麼嗎？
-看起來是空的 -那我們就別管了
我們踢門吧
死都不要
我們要找地方躲雨，老兄 菲爾，幫個忙
好，來吧
等等…我們不能直接闖進去
我們也不能整晚待在外面
數到三，好嗎？
一、二、三
-路克，你會濕透的 -你有聽到嗎？
不，我什麼都沒聽到，快來！
這就是那種我們會被謀殺的房子
沒我們大學宿舍那麼糟糕
我覺得那是樹上的圖案
各位，這裡絕對完全被棄置了 好嗎？
棄置？誰會住進來啊？
不管是誰，他們都打包走人了，看看
-我不喜歡這裡 -我也不是很喜歡，兄弟
但在現在這種情況下 這是比較不糟糕的選擇
杭奇
我很肯定聽到外面有聲音
也許是吧，小路路 森林裡還有其他動物
好了，看看火爐能不能用
我們需要找東西來燒
像什麼？
只要是木製的都行
我們要砸了這裡，對吧？
如果屋主回來怎麼辦？
誰理他們？比起桌子被拿來燒 住這裡的人還有更需要擔心的事
那裡應該有東西可以拿來燒
去吧，菲爾，你最近
-什麼？ -去啊
你要我陪你去嗎？
不用
夠了，老兄！
真是王八蛋
你們他媽的快上來，快點！
怎樣？
媽的
天啊
這他媽的是什麼玩意？
那是巫術
就是那樣，巫術
那本來是要做成人形嗎？
什麼？沒有頭而且用鹿角當手嗎？
-如果我聽到有任何東西下樓… -他媽的不要講了！
我要下樓去生火了
你們想待在這就請便吧
-對，好主意 -來吧
看起來就像樹上那玩意
可能是在崇敬某種神靈
某種邪教或是北歐狗屎
就像獻祭
是啊，我看到的時候屎都要拉出來了
-我還以為他們崇拜奧丁之類的 -北歐人是這樣
誰知道這邊的人是怎樣？ 特別是住在這種鳥不生蛋的地方
日落之後，下次日出就是六個月後了
這麼漫長的冬天一定會讓人發瘋
我們走的時候應該把這裡燒了
我他媽的很樂意這樣做
聽著，我覺得…
我們明天早上醒來後 我們應該要考慮按原路折返回去
我們不需要 故意為旅程多加一天，對吧？
我們就堅持走捷徑…
我以前的童軍團長曾說 “如果捷徑真的有那麼好走
那早就會變成一條路了”
你為什麼要假裝你待過童軍團？ 根本沒有這件事
-那我是從哪聽到這句話的？ -誰知道
各位，好了，我們有地圖也有指南針
我們也有東西吃
只要我們不驚慌失措 只要我們自己不要搞砸
我們一定不會有事的
-沒有人會搞別人的 -誰知道？漫漫長夜，你懂我的
不會有人要搞其他人的
我們都睡睡袋，拜託
一定會一團亂
如果有人願意上樓跟那玩意睡 我就給他一千英鎊
絕對不要
-我老婆永遠不會原諒我的 -對，她不會的
晚安
好，幾小時後等天一亮我們就出發
杭奇？
兄弟，起來啊，老兄
沒事…
我在哪裡？
在屋子裡，我們都在該死的屋子裡
起來好嗎？快起來
在哪…我他媽的…
老天
我尿褲子了
-蓋兒… -多姆
蓋兒！
多姆？
多姆！
-蓋兒！ -多姆，快醒來
兄弟，沒事的
沒事的，起來吧，兄弟
你們兩個
快起來！
菲爾在哪？
菲爾他媽的在…
菲爾？
幹
菲爾！
菲爾，你在幹嘛？
菲爾，你在做什麼？
沒事的
兄弟，起來好嗎？
現在是怎樣？
我不知道，兄弟
快起來，好嗎？
把該帶的帶一帶
直接丟到包包裡，快走吧
大家動作快點，好嗎？
我現在就想出去
他媽的
我們不該在這裡的
這是警告
先別下定論
-這是警告 -幹！
聽好了
杭奇，我們按原路折返，好嗎？
我們回去東北方
-這是最直接的方法 -各位？
-這是個糟糕的計畫… -兄弟
聽我說
那是路嗎？
不，多姆，西南方是這邊，兄弟
西南方去死吧
你說我們昨天就能走出森林
是暴風雨害我們延遲，能怎麼辦？
還有樹上掛的屍體以及這該死的鬼屋
-可以走了嗎？ -我們甚至不知道這條路通往哪裡
我們可能一路走到挪威
很好！
我受夠脫離常軌進行的狗屁了 好嗎？
有路，就代表文明
多姆
真是太棒了
我們該談談嗎？
-我很想談談 -我不想談，兄弟
你最好別開口
我醒來後完全裸體地對著那東西禱告
-我倒想聽聽誰能解釋這種事情 -是因為惡夢
-你也知道惡夢是怎麼回事 -那你發生了什麼事？
我們都一樣，大家都做惡夢了
我們都被嚇到 所以都做了惡夢，好嗎？
對
-別管了，兄弟 -不，等等，兄弟
你用你吃奶的力氣在大喊
你大喊著:“蓋兒”
-以前有發生過這種事嗎？ -我說別管了，路克
一定是有東西讓我這樣做
-繼續走吧 -不管是不是惡夢，我都不會這樣做
-那間房子裡一定有東西 -他媽的！
聽聽你自己說的話，兄弟
我已經覺得起床時睡褲都是尿
有點丟臉了，好嗎？
我不想再做什麼精神分析 我也不想玩什麼裝神弄鬼
因為現在我們還有更嚴重的問題
就像找出這條該死的路的盡頭是什麼
不要再講那些狗屁鬼故事，好嗎？
你聽起來跟我女兒一樣
我從沒做過那些事情，兄弟
這裡不太對勁
-你剛剛說西南方？ -沒錯
-往哪邊走是西南方？ -那邊的山脊
什麼？向著光走？
對，我們就是跟著光走
再走五分鐘，我就能為所欲為了
你有看到這些玩意嗎？
是人砍的
我們有進展了
該去看看嗎？
絕對不要
-繼續走吧 -好
我們還是能在今天走出去
多姆
多姆，也許我們該考慮一下
多姆？
多姆
各位
我要休息一下
我的膝蓋不行了
我真是穿錯鞋了
多姆
你要再忍耐一下，兄弟
我們不能用這速度走下去
去你的
我已經不是些許疼痛了 現在真的痛到不行
不，我覺得你只是不適 這是有差別的
抱歉，我還沒發現原來你是醫生
不如你好好幫自己檢查一下前列腺 別來煩我，好嗎？
多姆，快起來
不要
多姆，我想離開這片森林，求你起來
這太荒謬了
我要去山脊上面看看能看見什麼
好，好主意，兄弟
-上山脊後就回來 -好
-別跑太遠 -知道了
幹！
各位！
-一切都還好嗎？ -上面有東西
-什麼？ -上面的樹林裡有東西
-像什麼？ -他媽超大的東西
-是動物嗎？ -不要這樣好嗎？
我們不是都說好 大家都要保持理智嗎？
-我剛剛說了，上面有東西 -閉嘴
我不是想要嚇你們，但我昨晚醒來
有些該死的東西…
看看這
什麼？
這該死的是什麼？
不是別的東西造成的
你…
是你自己弄出那些東西的
-你他媽說什麼？ -你當時走到外面，進入森林裡了
你為什麼要否認我說的一切？
因為我根本不想管你說什麼，路克
-而且我他媽的想離開這裡！ -要不是你，我們也不會在這裡！
不，要不是你，我們才不會在這
多姆，閉嘴
說清楚，你剛剛是什麼意思？
回想一下吧
你明知我在說什麼
不，我不知道，不曉得
你為何不…
他媽的給我說出口
好了，各位，這都是胡扯！
-來啊，兄弟 -好啊，就是這個
現在他倒是他媽的敢挑釁了啊？
羅伯被殺的時候呢？
-你只敢找朋友打架，而非保護他們 -你他媽不再是我朋友了
-你他媽不再是我的朋友了 -我不是
-不，你他媽的不是了 -他媽的，各位
不，你他媽不是我朋友，你知道嗎？ 我真是受夠你了
你一滴血都沒流
該死的膽小鬼
什麼？
多姆，你他媽的給我閉嘴
不，等等，杭奇，兄弟 等一下…什麼？
該死的什麼？
他的頭骨都被砸成兩半了
你卻一滴血也沒流地走出門
你他媽在幹嘛？現在是怎樣？
-你沒事吧，兄弟？ -他把我鼻子打斷了
閉嘴，你鼻子才沒斷
現在別給我來那一套
你想保持沉默就這樣做吧 但總得有人說些什麼
只要有人吵架就是這樣，我們必須…
你要去哪裡？我們要一起行動，兄弟
路克，老天爺，路克
路克
你也是這樣想的嗎？
你也覺得是我的錯嗎？
怪我沒有挺身而出嗎？
我不知道
看來有人來過這裡
要停下來嗎？
這他媽的是什麼？
對啊，那是什麼？
我覺得是某種布料
我覺得是帳篷之類的
是信用卡
安娜艾里克森，卡片1984年到期
這是個壞預兆，對吧？
丟下自己的帳篷不管
還有鞋子
各位
說真的，好了
我們不會變成他們這樣的，好嗎？
因為我們在小屋有登記
再過五小時，他們就會通報我們失蹤
我們在森林裡，離健行步道很近
在這裡一定能被找到，對吧？
天色又暗了
謝謝，謝謝你
你還好嗎？
我在等救援隊
多姆的膝蓋狀況越來越糟糕了
菲爾看起來不太好
你身體最好，你應該出去試著求救
我跟他們兩個待在這裡
你這樣想嗎？
當然
你在這邊待到早上
-帶走指南針，往西南方走吧 -好
-往西南方走 -好
-拜託了，兄弟 -好
覺得怎麼樣，兄弟？
我們來看看
天呀，看起來很糟糕，兄弟
-對，情況不好 -你有擦藥嗎？
不，我沒有帶藥
也許多姆的背包有準備
-該死的鞋子 -看起來不妙
懦夫！
菲爾！
-菲爾！ -它剛剛在這裡！
-杭奇呢？ -我不知道
-杭奇呢？ -我只看到一堆影子
-什麼？ -我不知道！
-他被帶走了！ -杭奇！
杭奇！
-起來！杭奇不見了！ -不要！
-什麼？ -杭奇不見了！
媽的
-我們該怎麼辦？ -我不知道
杭奇！
-杭奇！ -路克！
杭奇！
路克！
-我們是在兜圈子 -杭奇！
你覺不覺得 我們應該先折回去看看？
-我們的東西都在帳篷裡，路克 -他剛剛都大叫了
我知道，但如果我們一直繞圈 最後只會迷路，好嗎？
我們要回去營地拿裝備，好嗎？
媽的
幹！
我們回去營地，然後再回來找他
那是…
那是杭奇嗎？
我的天啊！
媽的
快點
-地圖在他那嗎？ -不
-我們該怎麼跟凱瑟琳說？ -我不知道
-他的孩子怎麼辦？ -聽好了，好嗎？
冷靜一點，我們要馬上離開這裡
我們得走了
-我們不能把他留在這裡 -我們也沒辦法埋葬他，好嗎？
我們逃出去後再請人回來找他
他媽的，我們根本不知道這裡是哪裡
是那玩意把他放上去的，對吧？
什麼？
那玩意知道我們會往這邊走 我們本來會找到他的
他媽的
不要這樣
你給我振作一點！
他說得對
我不會把他就這樣丟在這裡的
-我們該說點什麼 -我們該走了
那玩意還會再回來的
多姆，走吧
走吧
那玩意也去過那屋子
我們做了惡夢後 它就跟著我們了，對吧？
對
它從房子開始一路跟著我們 然後對杭奇做出那種事
你昨天有看清楚嗎？
不，我不知道自己看到了什麼
那麼
我看到了
我昨天在山脊上時 上面的樹跟這裡一樣
老天
那玩意很大
當然要很大 才能把那該死的麋鹿放到樹上
就是那些獵人 住在這裡的異教徒鄉巴佬
-這裡很多年都沒人住了 -他媽的！
-你小聲一點 -這裡明明就有房子
所以就有人住 而且他們殺了我們朋友！
給我閉嘴！
你他媽給我小聲一點
我們有三個人
它只有一個
我他媽的有一把刀
所以我們要按照杭奇說的 繼續照這方向走
直到我們走出這該死的森林 聽到沒有？
天啊
看到沒？
這裡真的有人
-我們要跟著走嗎？ -當然不要
我們不該照這方向走
好
西南方在前面
我好累
沒事
好了，兄弟，起來吧
它入侵我的大腦了，兄弟
是它讓我對著屋裡那東西禱告的
在我腦海裡他媽的揮之不去
好了，兄弟，起來
我們現在離那很遠了
好了，你可以的
菲爾，快看…
菲爾
你要去哪裡？
我們很接近了
各位，我看得到盡頭了！
我看得到盡頭了
杭奇…
杭奇是對的
各位
你們一定要來看看
多姆？
菲爾？
你在幹嘛？
-我們聽到有動靜 -菲爾！
你跑不了的
多姆？
菲爾？
搞什麼鬼？
你還活著…
菲爾呢？
我聽到有聲音接近，然後…
他就被帶走了
-你看到什麼？看起來是什麼樣子？ -我不知道…
它動作好快
-它該死的在獵捕我們 -天啊
我以為我會死
我不想死
-我不想獨自死去 -看著我
看著我
我不會離開你的，好嗎？
好嗎？
-你覺得它會回來嗎？ -會
會
但我覺得我可能找到出去的路了
你覺得你的腿可以動嗎？
可以，還可以
好
可以背我嗎？
-但恐怕我們得用跑的 -好
-好嗎？ -我明白
準備好了嗎？
等等就走
我們數到三
好嗎？
一
二
三
它的眼睛…
那裡有路
該死
-我們得走了… -菲爾！
-不，我們得走了！ -菲爾！
多姆，快點
我們得走了！
有人嗎？
拜託！
快起來！
路克
醒醒
搞什麼？
那是什麼？
我不知道，我他媽真的不知道
你看到什麼？
我看到很多人
-二、三、四個 -他們在做什麼？
他們看起來在…
看起來在蓋什麼，把東西放在一起
他們想怎樣？
那些王八蛋
我要離開這裡
你能碰到桌子嗎？
-為什麼？ -打破玻璃，切斷繩子
去吧，加油，路克
好
上吧，路克
媽的
那是水嗎？
水？
妳在幹嘛？
妳要幹嘛？
什麼？
拜託
不，也給他點水
不，給…給他點水
-不！ -你們要幹嘛？
路克，救命！
多姆！
不！
-天啊 -多姆！
天啊，不要！
他們很快就準備
要獻祭了
你還好嗎？
多姆？
你還好嗎，兄弟？
我沒跟你說過我的惡夢
我看到這些人
要把我獻祭給那玩意
它了無生氣的手…
抓住我
我看到了…
蓋兒
我看到了我妻子
我會死在這裡，路克
不
不，你不會的
我不能失去你們所有人
他們會殺了我，你懂嗎？
他們不會殺你的 因為我不會讓他們這樣做，好嗎？
聽我說
你一定要逃出去
你一定要…
走的時候要把這裡燒成灰燼
你懂我意思嗎？
你不能停下來
要繼續跑
你要活下去
然後告訴我妻子
我試過要回到她身邊
我不會這樣做的 因為我沒必要這樣做，好嗎？
路克
我沒必要這樣做…
好嗎？
快點
快點！
現在到底是怎樣？
你們這些該死的愚蠢王八蛋
為什麼還不進行啊？
你們在等什麼？
快啊
你們還在等什麼？
快點！
他媽的快啊
蓋兒？
蓋兒！
多姆？
快點
蓋兒！
蓋兒
多姆
蓋兒？
你們會將他從樹上放下來嗎？
我們不會移動屍體
那是什麼？
神
古老的神
霜巨人的其中一種
洛基的私生子後代
我們不會說祂的名字
因為你們害怕嗎？
我們尊崇祂
祂讓我們這裡
能超脫自然生命輪迴
沒有苦痛
也沒有死亡
你的儀式今晚開始
這是給你敬神的特權
你必須跪拜神
如果不從
祂會將你掛在樹上
為什麼是我？
你很痛苦
對，但我跟你們不一樣
我是不會這樣活著的
你必須跪拜祂，跟我們其他人一樣
滾開…
媽的
幹
放下斧頭
待在那別動
不要動…
不…
字幕翻譯:簡宥箴